英日汉包装词典

英日汉包装词典
PACKAGE DICTIONARYIN
ENGLISH-JAPANESE-CHINESS
中国包装技术协会
日本日报株式会社　　编

中国经济出版社

图书在版编目（CTP）数据

　　英日汉包装词典/中国包装技术协会，日本日报株式会社编。
北京：中国经济出版社，1999.5
ISBN 7-5017-4573-0
Ⅰ.英…Ⅱ.①中…②日…Ⅲ.包装-词典-英、日、汉Ⅳ.TB48
中国版本图书馆CIP数据核字（1999）第39350号

责任编辑：刘一玲
封面设计：尹一铭

编者：中国包装技术协会
中国北京建国路99号中服大厦
TEL：86-10-65002361　FAX：86-10-65913489
日本日报株式会社
日本东京都千代田区三崎町3-1-5
TEL：81-3-3262-3461　FAX：81-3-3263-2560

出版者：中国经济出版社
中国北京市百万庄北街3号
邮编：100037

经销者：中国各地新华书店
北京艺辉胶印厂印刷
开本：787×1092毫米　　1/32　52.375印张　　1500千字
1999年4月第一版　　1999年4月第一次印刷
印数：5000册

书号：ISBN 7-5017-4573-0/G·450
定价：￥128元（中国销售）　　9000（日本销售）

《英日汉包装辞典》编纂人员

顾　问：邱纯甫　河村　博　[日本]
　　　韩家增　长谷川　薰[日本]
　　　　　　　渡边浩二　[日本]
主　审：谢荣全　王援朝
译　审：王援朝
主　编：岳开峰　路　魏
副主编：和田喜秀[日本]　张剑萍
译校者：周景春　王先林　孙常玲
　　　　张珊珊　单文昌　李化风
　　　　林全庄　徐升全　聂玉娥
　　　　张文梅　林　占
　　　　饭冢义一[日本]

前言
　　伴随着中国改革开放的进程，中国的包装工业的发展取得了令人瞩目的成就。在中国包装技术协会始创之初的1980年，中国包装工业的总产值仅为72亿元人民币，到1998年达到1800亿元人民币，年平均增长率达到16%，其发展速度始终超过同期国民经济的增长速度。中国的某些包装产品的产量，如塑料织袋、纸桶、复合软包装、金属桶等已名列世界前茅并实现部分出口。然而与发达国家相比，无论是在原材料、产品、设备方面，还是在科研开发能力方面，仍存在着差距，亟待我们奋起直追。为了有效地进行国际间的信息和技术交流，促进包装工业的发展，中国包装技术协会和日本日报株式会社合作编纂了《英日汉包装词黄》。于1999年5月开始在中日两国同时发行。
　　本词典正文共收集包装行业及其相关领域的词目近3万条，其内容涵盖包装材料、包装容器、包装机械、包装技法、包装设计、包装测试以及与包装相关的专用术语。正文后附有日文索引、中文索引、中国包装技术协会简介、日本日报株式会社简介和世界各国包装组织及主要出版物。本词黄所选词目注重简明、实用，并力求准确。作为包装及其相关领域人士的参考工具书，希望本词黄能够填补现今包装行业术语不统一的空白。但由于编辑水平有限，既没有成型的参考书目，又缺乏编辑英日汉词典的经验，词典中一定存在不少缺少和错误，热切希望广大读者批评指正。以便我们及时修定。同时对日本联合株式会社和日本中央化学株式会社为词典给予的支持表示感谢！

编者
1999年1月

目录

词典正文………………………………（1-1015）
日文索引……………………………（1017-1299）
中文索引……………………………（1301-1532）
附录
中国包装技术协会简介……………（1533-1546）
日本日报株式会社简介……………（1547-1552）
日本联合株式会社简介……………（1553-1559）
世界各国包装组织及主要出版物…（1565-1662）